99translations integratie tool vernieuwd

Deel dit bericht

99translations is een vrij ongewoon integratie/vertaaltool, het maakt samenwerking tussen softwareproducten en vertalers mogelijk.

Het ondersteunt veel verschillende talen en IDE’s, waaronder Java , C/C++, PHP, Ruby, Python-omgevingen , GetText, Java Properties (GWT, Flex), YML (Rails 2.2) Er is integratie met diverse IDE’s. ondersteuning voor ant, make en rake targets.Verder is er onder meer VCS integratie GitHub, SVN en anderen (gebaseerd op HTTP fetch) en Issue tracking integratie voor Lighthouse , Jira, Bugzilleen et cetera.Bij het uitkiezen van een vertaler voor een project ijkt het me echter zinnig om kritisch te zijn, want de taal op de website zelf lijkt op een slechte vertaling. Het voorbeeldtekstje 'hello' is in het Duits vertaald met 'Hallo', in het Frans met 'bonjour' maar in het Nederlands met 'goeie dag', wat ergens diep in Brabant misschien normaal is, maar in de rest van Nederland toch merkwaardig is. Niettemin een interessant project